Saturday, January 23, 2010

thrice

I have always found it interesting that this verse appears not once, but three different times. It must be very important..

“I adjure you, O daughters of Jerusalem,
By the gazelles or by the hinds of the field, That you do not arouse or awaken my love
Until she pleases." S.of S. 2:7

"I adjure you, O daughters of Jerusalem,
By the gazelles or by the hinds of the field,
That you will not arouse or awaken my love
Until she pleases." S.of S. 3:5

“I want you to swear, O daughters of Jerusalem,
Do not arouse or awaken my love
Until she pleases." S.of S. 8:4

2 comments:

  1. I have wondered, too, at the frequency of that admonishment. When I was younger, I always assumed it was a warning not to rush into a relationship too quickly. Now that I am older, I think it must have some other significance (instead of or in addition to). What are your thoughts?
    Karen.

    ReplyDelete
  2. Yes! These verses seem very multi-faceted. This particular translation (nasb) seems to indicate more than the others that the Lover/male is speaking, in which case it seems He has a more intimate understanding of how the relationship is progressing than "the daughters of Jerusalem," and is instructing them accordingly. This verse has also reminded me of the process of being awakened to Christ.

    ReplyDelete